¿Qué significa 'take after' en inglés?
"take after"
>> I might take back the trait after that.
IPA:/teɪk ˈæftər/
Significado
Mejor traducción
parecerse a (alguien)
’Take after’ significa parecerse a alguien, generalmente en rasgos físicos o personalidad. Proviene de la idea de seguir los pasos o el ejemplo de una persona. Es más común usarlo para referirse a similitudes con padres o familiares cercanos. No confundir con ‘look like’, que es más general; ‘take after’ implica una conexión familiar. Un sinónimo podría ser ‘heredar características de’.
Cuándo usar
El registro es informal y coloquial. Se usa en conversaciones diarias, pero no en contextos muy formales.
Normalmente se utiliza en relación con la familia, aunque puede extenderse a otros ámbitos si existe una influencia notable.
La estructura es ‘take after + persona’. Ejemplo: 'She takes after her mother.'
Errores comunes
Confundir ‘take after’ con ‘look like’. ‘Look like’ es más genérico y no necesariamente implica parentesco.
Usar ‘take after’ en un contexto donde no exista una relación de semejanza o influencia, como en 'I take after this plan.' (incorrecto).