¿Qué significa 'take after somebody' en inglés?
"take after somebody"
>> I might take back the trait after that.
IPA:/teɪk ˈæftər ˈsʌmbədi/
Significado
Mejor traducción
parecerse a alguien
La expresión 'take after somebody' significa que alguien se parece a otra persona, ya sea físicamente o en su carácter. Proviene de la idea de seguir los pasos de alguien. Es una forma relajada de decir 'resimilar' o 'semejar'. A diferencia de 'look like', 'take after' implica una herencia más profunda, ya sea de personalidad o rasgos familiares. Úsala en conversaciones informales para describir similitudes.
Cuándo usar
En español, es crucial usar 'parecerse a' en lugar de una traducción literal. La traducción directa podría sonar extraña.
El contexto puede indicar si la similitud es física o de personalidad. Por ejemplo, 'She takes after her mother' puede referirse al aspecto o al carácter.
Recuerda que el verbo 'tomar' puede generar confusión, por eso, la frase completa es clave para comprender el significado.
Errores comunes
Confundir 'take after' con 'look like' y usar ambos indistintamente. 'Look like' se centra más en la apariencia física inmediata.
Intentar traducir literalmente 'take' como 'tomar' sin considerar el contexto completo de la frase.