¿Qué significa 'take away from' en inglés?
"take away from"
Get this away from me! Take it. Take it.
IPA:/teɪk əˈweɪ frɒm/
Significado
Mejor traducción
restar valor a
‘Take away from’ significa disminuir o reducir el valor, la importancia o el atractivo de algo. Proviene del concepto de quitar algo positivo. Se utiliza para indicar que un elemento o acción está afectando negativamente a un todo. Por ejemplo, 'The noise takes away from the beauty of the view.' Es distinto de 'add to', que implica mejorar. Úsalo cuando quieras señalar un impacto negativo en algo apreciado.
Cuándo usar
El registro es informal a formal. Puedes usar 'disminuir' o 'reducir' en contextos más formales.
Es crucial considerar el contexto: 'take away from' implica un efecto negativo. Si buscas un efecto positivo, considera 'add to' o 'enhance'.
Presta atención al sujeto y al objeto: 'The bad weather took away from the enjoyment of the trip.'
Errores comunes
Confundir ‘take away from’ con ‘take after’ (que significa parecerse a alguien).
Usar 'take away from' cuando se quiere decir 'add to' (añadir).
No considerar el contexto negativo implícito en la frase.