¿Qué significa 'take down' en inglés?
"take down"
Significado
Mejor traducción
Derribar, desmontar, quitar, eliminar, desacreditar, (en algunos contextos) arrestar.
‘Take down’ es un phrasal verb versátil con múltiples significados. Puede referirse a derribar físicamente algo ('take down a tree') o a desmontar una estructura. Más comúnmente, se usa para 'quitar' algo, como una publicación en línea ('take down a post'). También puede implicar desacreditar a alguien ('take someone down with criticism'). Su origen proviene de la acción de 'bajar' o 'eliminar' algo.
Cuándo usar
El registro de ‘take down’ es generalmente informal. En contextos formales, es preferible usar sinónimos como 'eliminar' o 'desmantelar'.
Al hablar de desacreditar, es importante considerar el contexto para evitar malentendidos.
Después del phrasal verb, es común usar el objeto directo en forma pasiva: ‘The post was taken down.’
Errores comunes
Confundir ‘take down’ con ‘take off’ (que significa ‘despegar’ o ‘quitarse ropa’).
Usar ‘take down’ en contextos muy formales donde sería más apropiado usar verbos como ‘desmantelar’ o ‘eliminar’.