¿Qué significa 'take for' en inglés?
"take for"
Significado
Mejor traducción
Tomar por, considerar como, confundir con
La expresión 'take for' se usa para indicar que percibimos algo o a alguien de una manera particular, a menudo errónea. Significa 'considerar' o 'creer que algo es'. Su origen se remonta a la idea de ‘apropiarse’ de una impresión. No la confundas con 'take to' (acostumbrarse a), ya que su significado es totalmente distinto. Úsala cuando quieras expresar una opinión o suposición sobre algo o alguien.
Cuándo usar
El registro de 'take for' es neutro, apto para conversaciones informales y formales.
Es fundamental considerar el contexto para entender la intención. Por ejemplo, 'I took him for a fool' implica engaño.
Presta atención al complemento que sigue a 'take for'. Determina si es un sustantivo (un error, una persona) o un adjetivo (algo bueno, algo malo).
Errores comunes
Confundir 'take for' con 'take to', lo que altera completamente el significado.
Traducir 'take for' literalmente como 'tomar por', ya que la traducción más natural suele ser 'considerar como'.
Usar 'take for' en situaciones donde se requiere un verbo de percepción más directo, como 'ver' o 'escuchar'.