¿Qué significa 'take for granted' en inglés?
"take for granted"
Dear Grant, I wanted to take a moment
IPA:/teɪk fɔːr ˈɡrɑːnt/
Significado
Mejor traducción
dar por sentado
'Take for granted' significa no apreciar algo o alguien hasta que lo pierdes. Se usa para indicar que damos por hecho cosas buenas que tenemos y no les damos la importancia que merecen. Su origen proviene de la jerga de los jugadores de póker, donde se daba por sentado que un jugador no tenía ciertas cartas. ¡No des por sentado a tus seres queridos ni tus oportunidades!
Cuándo usar
'Take for granted' es una expresión idiomática; no se traduce literalmente.
Se usa con acciones, personas, cosas o situaciones.
El tiempo verbal generalmente es presente continuo: 'You're taking me for granted.'
Errores comunes
Traducir literalmente como 'tomar por' – es incorrecto.
Confundir con 'take after' (parecerse a alguien).
Usar 'take to' que significa empezar a hacer algo.