¿Qué significa 'take in' en inglés?
"take in"
I've been taking in all my candy in my drink.
IPA:/teɪk ɪn/
Significado
Mejor traducción
Recoger, albergar, engañar, impresionar
'Take in' es un phrasal verb versátil con múltiples significados. Puede significar 'recoger' algo físicamente (como ropa), 'albergar' a alguien (ofreciendo refugio), o 'engañar' a alguien (estafar). También se utiliza para describir algo que te 'impresiona' o te causa admiración. Su uso depende del contexto; así que presta atención a las palabras que lo rodean. No confundir con 'take out', que implica quitar algo de un lugar.
Cuándo usar
El significado de 'take in' varía mucho según el contexto. Es crucial prestar atención a las palabras que lo acompañan para entender su significado preciso.
En el contexto de 'albergar', se puede usar 'acoger' como alternativa más formal.
Gramaticalmente, 'take in' funciona como un verbo transitivo, lo que significa que generalmente necesita un objeto directo.
Errores comunes
Confundir 'take in' con 'take out', especialmente cuando se habla de comida.
Traducir 'take in' de forma literal en todas las situaciones, perdiendo el matiz del significado.