¿Qué significa 'take it away' en inglés?
"take it away"
Get this away from me! Take it. Take it.
IPA:/teɪk ɪt əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
Llévatelo/Llévate eso
'Take it away' se usa para pedir que alguien retire algo físico (un objeto, comida) o que cese una acción (música, ruido). Su origen proviene del inglés coloquial. No confundir con 'take away' que significa comida para llevar. Es una expresión muy común en situaciones cotidianas, desde pedirle a un niño que guarde sus juguetes hasta solicitar silencio en un concierto.
Cuándo usar
Se usa de forma imperativa, por lo que el tono puede indicar urgencia o cortesía, dependiendo del contexto.
Evitar usarlo en contextos formales, donde sería más apropiado usar un lenguaje más educado como 'por favor, retíralo'.
La elección entre 'Llévatelo' (informal, singular) o 'Llévatelo' (formal, singular) depende de la relación con la persona a la que se dirige.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'tomarlo lejos', que no suena natural en español.
Usar 'take away' en lugar de 'take it away' cuando se refiere a quitar algo o detener una acción.