¿Qué significa 'take it upon oneself' en inglés?
"take it upon oneself"
Whoa. All right. Uh, take it easy,
IPA:/teɪk ɪt əˈpɒn wʌnˈself/
Significado
Mejor traducción
asumirlo
La expresión 'take it upon oneself' significa asumir la responsabilidad o decidir hacer algo, a menudo sin que te lo pidan. Proviene de la idea de cargar una responsabilidad sobre tus hombros. Es similar a 'assume responsibility' pero con una connotación de iniciativa personal y, a veces, de audacia. Úsala cuando alguien decide actuar por voluntad propia para resolver un problema o completar una tarea.
Cuándo usar
En español, al usar 'asumirlo', considera el contexto para elegir la preposición correcta: 'asumir la responsabilidad', 'asumir el compromiso', 'asumir el riesgo'.
Esta frase suele ser más común en un registro formal o en contextos donde se destaca la iniciativa.
Gramaticalmente, 'asumirlo' requiere un pronombre reflexivo que concuerda con el sujeto (me lo asumo, te lo asumes, se lo asume...).
Errores comunes
Confundir 'asumirlo' con 'aceptarlo', que implica recibir algo, no tomar la iniciativa.
Traducir directamente como 'tomarlo sobre sí mismo', que suena forzado y poco natural en español.