¿Qué significa 'take it upon yourself' en inglés?
"take it upon yourself"
ever take those things upon yourself and
IPA:/ˌteɪk ɪt əˈpɒn ˈjʊərˌsɛlf/
Significado
Mejor traducción
Encargarse de algo por tu cuenta
“Take it upon yourself” significa asumir la responsabilidad de hacer algo, a menudo sin que te lo pidan directamente. Proviene de la idea de imponerse una tarea. Úsalo cuando decides hacer algo porque crees que es necesario, incluso si es difícil. No es lo mismo que 'do it', implica una decisión activa y personal de hacerse cargo.
Cuándo usar
Es un phrasal verb relativamente formal. Evita usarlo en conversaciones muy informales.
Suele ir seguido de un infinitivo: 'I took it upon myself to call her'.
Presta atención a la construcción gramatical: 'to + infinitivo' después del phrasal verb.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'tomarlo sobre ti mismo' - no tiene sentido en español.
Confundir con 'take care of', que implica cuidado o atención, mientras que 'take it upon yourself' implica responsabilidad.