¿Qué significa 'take my word for it' en inglés?
"take my word for it"
clever wording, you take away the hidden
IPA:/ˌteɪk ˈmaɪ ˌwɜːrd fər ɪt/
Significado
Mejor traducción
Confía en mi palabra
’Take my word for it’ se usa para convencer a alguien de que algo es verdad, sin necesidad de pruebas o explicaciones. Proviene de la costumbre de dar la palabra de uno como una promesa. Es una forma informal y común de expresar confianza en la información que ofreces. Puedes usarlo cuando quieres evitar dar detalles o cuando crees que tu experiencia es suficiente prueba.
Cuándo usar
Es una expresión informal; no se usa en contextos formales como un informe o una presentación profesional.
Se utiliza más comúnmente cuando se habla de experiencias personales o percepciones subjetivas.
Presta atención al tono de voz; debe ser sincero y transmitir confianza para que la expresión sea efectiva.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'toma mi palabra' suena forzado y poco natural en español. 'Confía en mi palabra' es mucho más común.
Usarlo en situaciones donde se necesita evidencia concreta. Si necesitas demostrar algo, es mejor ofrecer pruebas en lugar de simplemente pedirle a alguien que te crea.