¿Qué significa 'take off' en inglés?
"take off"
smartwatch first started taking off in
IPA:/teɪk ɒf/
Significado
Mejor traducción
despegar, despegar (de un avión), quitarse (ropa), tener éxito, salir rápidamente
“Take off” es un phrasal verb con múltiples significados. Puede referirse al despegue de un avión (similar a 'salir volando'), a quitarse la ropa ('desvestirse'), o a tener un éxito repentino y notable ('triunfar'). Su origen está relacionado con la acción de despegar. Distínguelo de 'take up', que implica empezar una actividad. Es una expresión muy común en inglés coloquial, adaptable a diversos contextos.
Cuándo usar
El registro de 'take off' es generalmente informal. En contextos formales, es mejor usar sinónimos como 'depart' (para despegar) o 'succeed' (para tener éxito).
Al referirse a la ropa, 'take off' puede combinarse con el objeto de la prenda: 'take off your coat' (quítate el abrigo).
Ten cuidado con la concordancia de género y número al usar 'take off' en español; la traducción depende del contexto.
Errores comunes
Confundir 'take off' con 'take after' (que significa parecerse a alguien).
Traducir 'take off' como 'retirar' en todos los contextos. Es importante considerar el significado específico de la frase.