¿Qué significa 'take out' en inglés?
"take out"
time all right now we take him out
IPA:/teɪk aʊt/
Significado
Mejor traducción
Sacar, pedir comida para llevar, retirar, llevarse.
'Take out' es un phrasal verb muy común que significa sacar algo de un lugar o, más popularmente, pedir comida para llevar. Originario del inglés americano, se usa ampliamente en todo el mundo. A diferencia de 'remove', 'take out' implica un movimiento desde un lugar específico. Su uso al pedir comida se diferencia de 'comer en', indicando que la comida se consume fuera del restaurante. Es una expresión cotidiana y versátil.
Cuándo usar
En español, al referirse a comida para llevar, es preferible usar 'pedir comida para llevar' o 'comida para llevar', dependiendo del contexto. Evita traducir literalmente como 'sacar comida'.
Cuando significa 'sacar' algo, asegúrate de que el contexto lo deje claro para evitar confusiones.
Gramaticalmente, 'take out' funciona como un verbo transitivo, es decir, necesita un objeto directo (ej: 'take out the trash').
Errores comunes
Confundir 'take out' con 'throw away' (tirar). 'Take out' implica sacar algo, mientras que 'throw away' implica desecharlo.
Traducir 'take out' como 'salir' cuando se refiere a pedir comida. Es crucial usar 'pedir comida para llevar'.