¿Qué significa 'take sides' en inglés?
"take sides"
>> how many side bend does it take to ride
IPA:/teɪk saɪdz/
Significado
Mejor traducción
tomar partido
Expresión idiomática que significa elegir un bando o apoyar a una de las partes en una discusión o conflicto. Deriva de la imagen de estar de un lado de una línea, mostrando lealtad. Es similar a 'choose a side' o 'pick a side', pero 'take sides' implica una decisión más activa. Úsala cuando las personas estén en desacuerdo y alguien se alinea con una de ellas, comprometiéndose con su postura.
Cuándo usar
El uso de 'tomar partido' es común en contextos informales y formales. Evita traducir literalmente como 'agarrar lados' ya que no suena natural en español.
Si quieres enfatizar que alguien ha elegido una postura de forma firme, puedes usar 'declararse a favor de' o 'apoyar abiertamente'.
Recuerda que 'tomar partido' implica un compromiso y no solo una opinión.
Errores comunes
Confundir 'tomar partido' con 'tener razón'. Tomar partido se refiere a elegir un bando, no a estar en lo correcto.
Traducir 'take sides' como 'agarrar lados', que es una traducción literal incorrecta y suena extraño en español.