¿Qué significa 'take somebody out' en inglés?
"take somebody out"
If you're taking it out of somebody, you
IPA:/teɪk ˈsʌmbədi aʊt/
Significado
Mejor traducción
Invitar a alguien a salir
‘Take somebody out’ se refiere a invitar a alguien a un lugar para divertirse, como cenar, ir al cine o cualquier actividad de ocio. Originario del inglés americano, implica ofrecer un entretenimiento pagado. Difiere de ‘hang out’ porque este último implica pasar tiempo juntos sin un plan específico o gasto. Es una expresión común en contextos románticos, familiares o amistosos, ideal para hablar de planes de diversión.
Cuándo usar
Es importante recordar que 'take somebody out' implica pagar la cuenta. No se usa para describir simplemente pasar tiempo juntos sin gastar dinero.
En contextos más formales, es preferible usar 'invite somebody to dinner' o expresiones similares.
El tiempo verbal generalmente usado es el presente simple para hablar de acciones habituales ('I often take my girlfriend out') o el pasado simple para describir acciones completadas ('I took my friends out last night').
Errores comunes
Confundir 'take somebody out' con 'hang out', asumiendo que ambos significan lo mismo.
Usar 'take out' sin el complemento 'somebody' (incorrecto: 'I'm going to take out').