¿Qué significa 'take someone at their word' en inglés?
"take someone at their word"
Significado
Mejor traducción
Creer a alguien en su palabra / Darle crédito a alguien
Esta expresión significa confiar en lo que alguien dice, asumiendo que es verdad sin necesidad de pruebas. Su origen se remonta a la importancia de la palabra dada en la antigüedad. Se usa cuando valoramos la honestidad de la persona y no dudamos de sus intenciones, a diferencia de exigir confirmación constante. Similar a 'trust someone's word' o 'believe what you're told'.
Cuándo usar
Es una expresión bastante común, adecuada para contextos informales y formales.
En español, se puede utilizar en situaciones donde la confianza es clave, como en negocios o relaciones personales. Evita utilizarla si hay motivos para dudar de la persona.
Presta atención a la concordancia de género y número si vas a usar un sinónimo como 'darle crédito' a alguien (a él/ella).
Errores comunes
Confundir 'take someone at their word' con 'take someone's word for it', que es similar pero implica una aceptación más pasiva, sin mucha reflexión.
Traducir literalmente como 'tomar a alguien en su palabra', que suena forzado y poco natural en español.