¿Qué significa 'take something in stride' en inglés?
"take something in stride"
Significado
Mejor traducción
Afrontar algo con naturalidad / Tomar algo con calma / Llevar algo con serenidad
Significa enfrentar situaciones difíciles o inesperadas con calma, equilibrio y sin alterarse demasiado. Proviene de la idea de caminar con paso firme, incluso con algo pesado sobre los hombros. No implica que la situación sea fácil, sino que la abordas con resiliencia. Es similar a 'llevar algo con entereza', pero 'take something in stride' sugiere una actitud más relajada y adaptativa.
Cuándo usar
Se utiliza en contextos informales y cotidianos. Evita usarlo en situaciones muy formales o profesionales.
Es importante notar que la frase se refiere a la *reacción* ante una situación, no a la situación en sí misma. Por ejemplo: 'She took the news in stride.' (Afrontó la noticia con naturalidad).
Recuerda que 'in stride' es una unidad léxica, no se traduce literalmente.
Errores comunes
Confundir 'take something in stride' con 'take something for granted' (que tiene un significado completamente diferente: dar algo por sentado).
Intentar traducir la frase literalmente al español, resultando en una expresión poco natural.