¿Qué significa 'take the floor' en inglés?
"take the floor"
>> Okay, let's take a floor in pairs.
IPA:/teɪk ðə flɔːr/
Significado
Mejor traducción
Tomar la palabra
‘Take the floor’ significa obtener el permiso para hablar en público, especialmente en una reunión, debate o discurso formal. Proviene de la práctica, en asambleas históricas, de levantarse y avanzar hacia el suelo para ser reconocido. Es sinónimo de 'speak', pero implica una expectativa de orden y formalidad. Úsalo cuando quieras destacar que alguien está esperando su turno para hablar en una situación estructurada.
Cuándo usar
En español, 'tomar la palabra' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'agarrar el suelo'.
El registro es formal. Se usa en contextos profesionales, académicos o políticos.
Gramaticalmente, después de 'take the floor' se usa un verbo en infinitivo o una oración completa: 'She took the floor to present her proposal.'
Errores comunes
Confundir 'take the floor' con 'take to the floor' (que tiene un significado completamente diferente, como ir al suelo por un tropiezo).
Usar 'tomar la palabra' en contextos informales donde 'hablar' o 'decir' serían más apropiados.