¿Qué significa 'take up' en inglés?
"take up"
Significado
Mejor traducción
Empezar a hacer algo, adoptar un pasatiempo, ocupar espacio
‘Take up’ significa comenzar una actividad o pasatiempo nuevo, como aprender a tocar un instrumento o practicar un deporte. También puede referirse a ocupar un espacio físico. A diferencia de 'start', 'take up' implica una dedicación más prolongada y a menudo un coste asociado (tiempo, dinero). Su origen se remonta al antiguo inglés y denota la idea de 'apoderarse' de algo. Considera usar 'iniciar', 'adoptar' o 'comenzar' como alternativas.
Cuándo usar
El registro de 'take up' es bastante neutral y se usa tanto en contextos formales como informales.
Puede referirse a un hobby, un trabajo o un compromiso. Ej: 'She took up painting' (empezó a pintar).
Presta atención a la diferencia entre 'take up' (comenzar algo nuevo) y 'take after' (parecerse a alguien).
Errores comunes
Confundir 'take up' con 'take off' (despegar/quitarse la ropa).
Usar 'hacer' en lugar de 'empezar a hacer' al traducir 'take up'. Ej: Incorrecto: 'Hacer pintura'; Correcto: 'Empezar a pintar'.