¿Qué significa 'take upon' en inglés?
"take upon"
ever take those things upon yourself and
IPA:/teɪk əˈpɒn/
Significado
Mejor traducción
asumir, encargarse de, emprender
'Take upon' significa asumir una responsabilidad o tarea, a menudo con cierta renuencia o sin haberla buscado. Proviene del latín 'apponere', y aunque menos común que 'take on', enfatiza la idea de ser sorprendido por algo que debes hacer. No confundir con 'take after' (parecerse a alguien). Úsala cuando quieras resaltar que aceptaste algo inesperado o desafiante.
Cuándo usar
El registro es formal; en contextos informales, 'take on' es más común.
Aunque se puede usar para responsabilidades, a veces implica aceptar un desafío o crítica.
Puede usarse en la voz pasiva: 'He was taken upon to lead the project.' (Era esperado que dirigiera el proyecto.)
Errores comunes
Confundir 'take upon' con 'take on'.
Usar 'take upon' en contextos donde 'assume' o 'accept' serían más adecuados.