¿Qué significa 'take upon oneself' en inglés?
"take upon oneself"
the size it takes up, but not for you.
IPA:/teɪk əˈpɒn wʌnˈself/
Significado
Mejor traducción
asumir (responsabilidad), encargarse de (algo)
’Take upon oneself’ significa aceptar voluntariamente una responsabilidad o tarea, a menudo una que es difícil o desafiante. Proviene del inglés antiguo y sugiere una decisión consciente de afrontar algo. No es lo mismo que 'do' o 'make'; implica una aceptación activa y, a veces, hasta un compromiso personal. Se usa para indicar que alguien se responsabiliza de algo, como 'He took upon himself the responsibility of organizing the event'.
Cuándo usar
Es un phrasal verb relativamente formal. En contextos informales, es mejor usar 'asumir' o 'encargarse de'.
Se usa más cuando la responsabilidad es considerable o inesperada.
Presta atención al tiempo verbal. 'Took upon oneself' es el pasado; 'takes upon oneself' es el presente.
Errores comunes
Confundir 'take upon oneself' con 'take after' (que significa 'parecerse a').
Usar 'take on' en lugar de 'take upon oneself' cuando se quiere enfatizar la aceptación de una responsabilidad.