¿Qué significa 'talk around' en inglés?

1/5

Okay, who do I talk to around here?

IPA:/tɔːk əˈraʊnd/

Significado

Mejor traducción

Dar rodeos, evitar el tema, no ir al grano

’Talk around’ significa evitar discutir un tema directamente, dando rodeos y hablando de cosas relacionadas. A menudo se usa cuando alguien es incómodo, no quiere ser directo o está tratando de suavizar una situación. No es lo mismo que 'talk about', que implica hablar *del* tema; 'talk around' implica hablar *a su alrededor*. Es una expresión informal, común en conversaciones cotidianas y puede indicar falta de franqueza.

Cuándo usar

En español, es importante considerar el contexto. ‘Dar rodeos’ o ‘andar con rodeos’ son equivalentes comunes, pero pueden sonar más formales. ‘No ir al grano’ es una opción más directa y casual.

Si alguien te dice 'He's been talking around the issue', significa que está evitando el tema principal.

Presta atención a la entonación, ya que puede indicar sarcasmo o incomodidad al hablar de ciertos temas.

Errores comunes

Confundir 'talk around' con 'talk about'. Recuerda, 'talk about' se refiere a discutir el tema directamente, mientras que 'talk around' evita hacerlo.

Traducir literalmente como 'hablar alrededor', lo cual no tiene sentido en español. Utiliza las expresiones más naturales como 'dar rodeos'.