¿Qué significa 'talk down' en inglés?
"talk down"
>> TALK DOWN IF HE GETS ANGRY.
IPA:/tɔːk daʊn/
Significado
Mejor traducción
Menospreciar, hablar con condescendencia, rebajar
‘Talk down’ implica hablar a alguien como si fuera inferior o menos inteligente. Se usa cuando alguien asume una actitud condescendiente, simplificando demasiado las cosas o utilizando un lenguaje que resulta ofensivo. Proviene del inglés coloquial y no debe confundirse con ‘talk about’, que es discutir sobre algo. Es una expresión potente para describir comportamientos de superioridad.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque el concepto se aplica en contextos formales. Se usa más en conversaciones cotidianas que en textos académicos.
Es importante distinguir ‘talk down’ de ‘explain’. Explicar algo es ayudar a comprender; menospreciar es hacer sentir inferior.
Gramaticalmente, 'talk down' es un phrasal verb y, por tanto, es inseparable (no se usa 'talks it down', sino 'talks down').
Errores comunes
Traducir literalmente como 'hablar hacia abajo', perdiendo el matiz de condescendencia.
Usar 'explicar' cuando la intención es señalar una actitud de superioridad y menosprecio.