¿Qué significa 'talk into' en inglés?
"talk into"
Yeah, and it'll be easier to tell 'em this than, um, to talk them into calling me back.
IPA:/tɔːk ˈɪntu/
Significado
Mejor traducción
Convencer a alguien de que haga algo (a menudo, algo que inicialmente no quería hacer)
‘Talk into’ implica persuadir a alguien con argumentos, a veces de forma sutil o insistente, para que cambie de opinión o realice una acción. Proviene del inglés coloquial, describiendo una conversación persuasiva. A diferencia de 'convince', 'talk into' sugiere un proceso más gradual y a menudo menos directo. Úsalo para describir cómo alguien te convenció, especialmente si te sentías reacio al principio.
Cuándo usar
El registro de 'talk into' es informal. Es más apropiado usarlo en conversaciones cotidianas o textos informales.
Asegúrate de que el contexto indique que la persona inicialmente no estaba de acuerdo o interesada en la acción.
Gramaticalmente, 'talk into' es un phrasal verb transitivo: necesita un objeto directo (ej., 'I talked him into it').
Errores comunes
Confundir 'talk into' con 'talk to', que tiene un significado completamente diferente.
Usar 'talk into' en contextos formales donde 'persuade' o 'convince' sería más adecuado.
Olvidar incluir el objeto directo después del verbo (ej., incorrecto: 'I talked into').