¿Qué significa 'talk through' en inglés?
"talk through"
almost TED talk his way through a set in
IPA:/tɔːk θruː/
Significado
Mejor traducción
Hablar sobre algo a fondo, analizar a través de la conversación, repasar juntos
La expresión 'talk through' implica discutir un tema en detalle, paso a paso, usualmente para comprenderlo mejor o resolver un problema. Deriva del acto de desglosar la información hablando. Es similar a 'go through', pero enfatiza la conversación. Úsalo cuando expliques algo de forma exhaustiva, como repasar un proceso o analizar una situación compleja con alguien, asegurándote de cubrir todos los aspectos.
Cuándo usar
En español, es importante no traducirlo literalmente como 'hablar a través de'. La idea es la de una discusión exhaustiva.
Este phrasal verb se usa comúnmente en contextos profesionales y académicos, para referirse a analizar procedimientos o planes.
Presta atención a la diferencia con 'talk about', que se refiere a hablar *de* algo, sin necesariamente analizarlo a fondo.
Errores comunes
Confundir 'talk through' con 'talk about', no capturando la implicación de un análisis detallado.
Traducirlo literalmente como 'hablar a través de', perdiendo el significado de 'repasar juntos'.