¿Qué significa 'tall order' en inglés?

real objects, which that's a tall order.

IPA:/tɔːl ˈɔːrdər/

Significado

Mejor traducción

Una tarea ardua/difícil/complicada

“Tall order” se refiere a una tarea o petición que es considerablemente difícil de lograr o cumplir. Proviene de la idea de que escalar una orden alta (una ‘tall order’) requiere un esfuerzo significativo. Úsalo para indicar que algo exige mucho trabajo, habilidad o recursos. No es sinónimo de ‘difícil’ simplemente; implica un desafío sustancial. Piensa en ‘proyecto ambicioso’ o ‘desafío considerable’ como alternativas.

Cuándo usar

En español, es importante adaptar la frase al contexto. ‘Una tarea ardua’ funciona bien en general, pero ‘un desafío considerable’ podría ser más apropiado en un contexto profesional.

Evita traducciones literales como ‘una orden alta’ ya que no tienen sentido en español.

Presta atención al registro. Aunque 'ardua' es común, en contextos más informales, 'complicada' o 'difícil' podrían ser preferibles.

Errores comunes

Confundir ‘tall order’ con simplemente ‘difícil’. ‘Tall order’ implica un desafío mayor y más complejo.

Intentar traducir literalmente la frase al español: ‘una orden alta’.