¿Qué significa 'tally up' en inglés?
"tally up"
We only tallied up the correct guesses, so, uh, I don't know what this says,
IPA:/ˈtæli ʌp/
Significado
Mejor traducción
Sumar, calcular el total, hacer cuentas
‘Tally up’ se usa para sumar cantidades y obtener un total, especialmente cuando se trata de una serie de elementos o pagos. Proviene del término 'tally', que inicialmente se refería a maderas usadas para llevar la cuenta. Es una expresión informal, similar a 'add up' pero más coloquial. Úsala en situaciones cotidianas para indicar que estás calculando el resultado final de algo. Puedes usar sinónimos como 'contabilizar' o 'acumular'.
Cuándo usar
Es una expresión informal, ideal para conversaciones casuales. Evita usarla en contextos muy formales como informes oficiales.
Se puede usar con diferentes tipos de cantidades: dinero, votos, puntos, etc. Por ejemplo: 'Let's tally up the votes.'
A menudo se utiliza con el objeto directo delante del verbo: 'Tally up these expenses, please.'
Errores comunes
Confundir 'tally up' con 'totally up', que no existe y carece de significado.
Usar 'tally up' en un contexto formal donde sería más apropiado usar 'calculate the total' o 'compute the sum'.