¿Qué significa 'tear off' en inglés?

1/5

Just tear the bloody poster off the

IPA:/tɪər ɒf/

Significado

Mejor traducción

Arrancar, rasgar, desprender (violentamente)

‘Tear off’ significa separar algo con fuerza, como arrancando papel o tela. Proviene de la acción literal de rasgar algo. Se usa mucho con etiquetas ('tear off the label') o boletos ('tear off your ticket'). No se debe confundir con 'take off' (quitarse ropa o despegar), ya que implica una separación violenta. Es una expresión coloquial y útil para describir acciones rápidas e impulsivas.

Cuándo usar

En español, la fuerza de la acción es importante. Si la separación es suave, usa 'desprender' en lugar de 'arrancar'.

Puede usarse en contextos figurados: 'He tore off a piece of my heart' (me arrancó un pedazo del corazón).

Presta atención al objeto que se arranca: 'tear off a strip of paper' (arrancar una tira de papel) es común, pero 'tear off a piece of food' es menos usual; 'bite off a piece' sería mejor.

Errores comunes

Confundir 'tear off' con 'take off'. Recuerda, 'tear off' implica una acción violenta de separación.

Usar 'arrancar' en situaciones donde se requiere una acción más delicada; considera 'desprender' o 'separar'.