¿Qué significa 'tell against' en inglés?
"tell against"
Significado
Mejor traducción
ser en contra de
‘Tell against’ se usa para indicar que algo es una desventaja o argumento negativo. Proviene del ámbito legal, donde se usaba para describir evidencias que perjudicaban a un acusado. Hoy en día, se aplica a situaciones cotidianas: 'His nervousness tells against his story' (Su nerviosismo debilita su historia). Es similar a ‘work against’ pero más enfocado en un argumento o razón.
Cuándo usar
El registro de 'tell against' es ligeramente formal. Es más común encontrar 'work against' en conversaciones informales.
Se utiliza con frecuencia para referirse a argumentos o pruebas que debilitan una afirmación o posición.
El sujeto de 'tell against' suele ser una cualidad, acción o evidencia, no una persona.
Errores comunes
Confundir 'tell against' con 'tell on' (que significa delatar).
Traducir directamente como 'decir en contra', que suena forzado en español.