¿Qué significa 'tell on' en inglés?
"tell on"
kind of tell on the nose it's it's worse
IPA:/tɛl ɒn/
Significado
Mejor traducción
Delatar
‘Tell on’ significa revelar un secreto o una acción incorrecta de alguien a otra persona, usualmente a un adulto. Deriva del hábito de los niños de ‘contar’ lo que otros han hecho mal a sus padres. Es más informal que 'reveal' o 'disclose'. Se usa en situaciones donde alguien ha hecho algo malo y tú lo expones, a menudo para que esa persona reciba una consecuencia. Considera usar 'denunciar' en contextos más formales.
Cuándo usar
'Delatar' es la traducción más común y natural, pero en contextos más formales podrías considerar 'revelar' o 'denunciar', dependiendo de la gravedad de la acción.
Se utiliza principalmente con personas de confianza (padres, profesores) o figuras de autoridad. No se usa para informar a cualquiera.
Presta atención al contexto: 'tell someone on someone' es la estructura correcta (delatar a alguien a otra persona).
Errores comunes
Confundir 'tell on' con 'tell' (contar). 'Tell' es más general, mientras que 'tell on' implica una traición o revelación de algo malo.
Usar 'report' directamente, ya que 'report' tiene un matiz más formal y se usa a menudo en contextos profesionales o gubernamentales.