¿Qué significa 'that depends' en inglés?
"that depends"
But that would all depend on if their plan had worked.
IPA:/ðæt dɪˈpɛndz/
Significado
Mejor traducción
Depende
“That depends” se utiliza para indicar que una respuesta no es directa, ya que depende de otros factores o condiciones. Su origen se remonta al inglés antiguo. A diferencia de un 'sí' o 'no' rotundo, esta frase muestra consideración y la necesidad de más información antes de dar una opinión. Es una expresión muy común y versátil en la conversación diaria.
Cuándo usar
En español, 'depende' es la traducción más directa y natural. Evita traducciones literales como 'eso depende' si quieres sonar más fluido.
El uso de 'depende' implica que se necesita más contexto. Asegúrate de estar dispuesto a explicar las condiciones que influyen en tu respuesta.
Presta atención al tono de voz; puede variar desde una respuesta casual hasta una indicación de cautela.
Errores comunes
Traducir 'that depends' como 'eso depende' de forma excesiva puede sonar forzado o artificial.
Usar 'quizás' en lugar de 'depende' cuando se busca enfatizar la necesidad de una condición específica.