¿Qué significa 'that is to say' en inglés?
"that is to say"
Significado
Mejor traducción
es decir
“That is to say” se utiliza para explicar o aclarar algo que acabas de decir, ofreciendo una definición o reformulación más detallada. Proviene del latín 'id est', que significa 'eso es'. Aunque 'es decir' es la traducción más directa, a veces 'en otras palabras' o 'lo que quiere decir es' suenan más naturales en español, dependiendo del contexto. Úsalo para evitar ambigüedades y asegurarte de que tu mensaje se entiende completamente.
Cuándo usar
'Es decir' es formal. En conversaciones informales, 'o sea' es más común, pero puede sonar menos preciso.
Evita usar 'that is to say' excesivamente, ya que puede hacer que tu discurso suene pedante. Considera alternativas si la claridad no se ve comprometida.
Asegúrate de que la explicación que ofreces después de 'es decir' realmente clarifica el punto anterior y no lo complica más.
Errores comunes
Traducir literalmente 'that is to say' como 'eso es a decir' es incorrecto y no suena natural en español.
Usar 'es decir' cuando se busca una simple repetición, en lugar de una aclaración o reformulación.
Confundir 'es decir' con 'en conclusión' o 'por lo tanto', que tienen significados distintos.