¿Qué significa 'that's that' en inglés?
"that's that"
that's the only myth that done in the
IPA:/ðæts ðæt/
Significado
Mejor traducción
Eso es todo
“That’s that” se utiliza para indicar que una discusión, proceso o situación ha terminado definitivamente y no hay posibilidad de cambio o continuación. Su origen, aunque incierto, probablemente derive de expresiones coloquiales del inglés antiguo. Se diferencia de 'that's all' en que implica finalización irrevocable. Úsalo cuando quieres cerrar un tema o dejar claro que no habrá más debate.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones casuales y entre amigos. Evita usarlo en contextos formales como reuniones de trabajo o al hablar con desconocidos.
Si bien 'eso es todo' es una traducción directa, 'se acabó' o 'punto final' pueden sonar más naturales en algunas situaciones.
Gramaticalmente, 'that's that' funciona como una expresión idiomática y no tiene una estructura analizable.
Errores comunes
Confundir 'that's that' con 'that's all', ya que 'that's all' simplemente indica finalización de una lista o enumeración.
Intentar traducir literalmente 'that's that' al español, lo cual puede sonar extraño o incorrecto.