¿Qué significa 'that's why' en inglés?

1/5

That's why your hole will be 50 times bigger than his hole.

IPA:/ðæts waɪ/

Significado

Mejor traducción

Por eso

‘That’s why’ se utiliza para indicar la causa o la razón de algo. Es una expresión muy común en inglés coloquial, similar a 'eso explica por qué'. Deriva del inglés antiguo y enfatiza la conexión causal entre dos ideas. Aunque 'así que' o 'es que' pueden ser alternativas, 'that's why' tiene un tono más directo y a menudo se usa para dar una explicación concisa y clara.

Cuándo usar

En español, es fundamental considerar el contexto. 'Por eso' es la traducción más directa, pero en algunos casos, 'así que' o 'es que' pueden sonar más naturales.

Evita usar 'that's why' en contextos muy formales donde se prefiere un lenguaje más elaborado. Opta por 'la razón por la cual' o construcciones similares.

Presta atención a la entonación. Una entonación ascendente puede indicar sorpresa o duda.

Errores comunes

Traducir 'that's why' como 'eso es por qué'. La forma correcta es 'por eso' o 'así que'.

Usar 'that's why' en contextos excesivamente formales, donde es preferible una formulación más elaborada.