¿Qué significa 'that's wicked' en inglés?
"that's wicked"
controller. I think that's wicked for
IPA:/ðæts ˈwɪkɪd/
Significado
Mejor traducción
¡Qué pasada!
Expresión coloquial principalmente usada en Nueva Inglaterra (EE.UU.) para expresar asombro o admiración por algo increíble. Proviene del inglés antiguo donde 'wicked' significaba excelente. No debe confundirse con su significado negativo habitual. Utilízala para elogiar algo genial: una canción, un truco, o cualquier cosa que te impresione mucho. ¡Es una forma muy informal de decir 'es genial'! Es muy similar a expresiones como 'amazing' o 'awesome'.
Cuándo usar
'That's wicked' es muy informal y se utiliza principalmente en conversaciones casuales con amigos.
Evita usar esta expresión en contextos formales o profesionales, ya que puede sonar inapropiada.
Recuerda que la palabra 'wicked' tiene un significado negativo en otros contextos. El contexto es crucial para entender su uso en esta expresión.
Errores comunes
Traducir literalmente 'wicked' como 'malo' o 'perverso', perdiendo el sentido de admiración.
Usar 'that's wicked' en situaciones formales, donde sería inapropiado.
Confundir 'wicked' con la expresión 'wicked good', que significa 'deliciosamente bueno'.