¿Qué significa 'the ball is in your court' en inglés?
"the ball is in your court"
Significado
Mejor traducción
La pelota está en tu tejado / La decisión es tuya
Esta expresión idiomática significa que ahora es tu turno de tomar una decisión o actuar. Se origina en el tenis, donde después de que un jugador golpea la pelota, la responsabilidad de devolverla recae en el oponente. Úsala cuando esperas una respuesta o acción de alguien más, transmitiendo que la responsabilidad ahora les corresponde. No implica necesariamente presión, sino simplemente indicar un cambio de turno.
Cuándo usar
En español, 'la pelota está en tu tejado' es una traducción muy común y natural. También se puede decir 'la decisión es tuya', pero es menos idiomático.
Evita usarlo en contextos demasiado formales. Es más adecuado para conversaciones informales o profesionales donde la relación es fluida.
La expresión puede usarse tanto para decisiones importantes como para tareas más pequeñas, siempre que se requiera una acción por parte de la otra persona.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'la bola está en tu cancha' suena raro en español. Es fundamental usar la expresión idiomática 'la pelota está en tu tejado'.
Usar 'tu decisión' sin el matiz de esperar una acción. A veces se necesita enfatizar la responsabilidad de actuar, no solo de elegir.