¿Qué significa 'the lion's share' en inglés?
"the lion's share"
Significado
Mejor traducción
La mayor parte; la parte del león
La expresión 'the lion's share' se utiliza para referirse a la mayor parte de algo, usualmente una cantidad desproporcionada en comparación con los demás. Deriva de un cuento antiguo donde el león, como rey de la selva, recibía la mejor parte de la caza. Es sinónimo de 'the bulk of' o 'the lion’s cut', indicando una ventaja significativa.
Cuándo usar
Se usa en contextos formales e informales. Su connotación puede ser ligeramente negativa, sugiriendo que alguien ha recibido una parte injustamente grande.
Es adecuado para hablar de repartos de beneficios, responsabilidades o cualquier recurso compartido.
Presta atención al género: 'la parte del león' es femenina. Por ejemplo: 'Se llevó la parte del león de las ganancias.'
Errores comunes
Confundir 'the lion's share' con 'a lion's share', que tiene un significado completamente diferente: una pequeña parte de algo.
Traducir literalmente como 'la parte del león' sin entender el sentido figurado de 'la mayor parte'.