¿Qué significa 'the whole nine yards' en inglés?
"the whole nine yards"
dietary preferences, the whole nine yards.
IPA:/ðə ˈhoul ˌnaɪn ˈjɑːrdz/
Significado
Mejor traducción
Todo lo que se puede
Esta expresión idiomática, cuyo origen es incierto pero posiblemente ligado a la costura o a la venta de tela, significa hacer algo por completo, con todo el esfuerzo y los recursos disponibles. Implica dar el máximo, no escatimar en nada. Se usa para describir acciones exhaustivas, elaboradas y completas, como 'le dimos la bienvenida con los honores' o 'celebraron a lo grande'. No es una frase formal, y se usa en contextos informales.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarla en contextos formales o profesionales.
Aunque se traduce como 'todo lo que se puede', se refiere a un esfuerzo deliberado y completo, no simplemente a la disponibilidad de recursos.
Asegúrate de que el contexto indique que se está describiendo un esfuerzo total o una acción exhaustiva.
Errores comunes
Confundir 'the whole nine yards' con 'the whole yard', que no tiene el mismo significado idiomático.
Traducirlo literalmente como 'los nueve metros' (o yardas), perdiendo el sentido figurado de la expresión.