¿Qué significa 'there now' en inglés?
"there now"
tell you right now, there is some
IPA:/ðer naʊ/
Significado
Mejor traducción
Ya está
'There now' es una expresión informal que se usa para indicar que algo se ha completado o terminado, a menudo con una connotación de alivio o satisfacción. Proviene de la idea de señalar algo con un gesto ('there') después de haberlo logrado ('now'). Es similar a decir 'hecho' o 'listo', pero lleva un tono más conversacional y relajado. Evita usarlo en contextos muy formales.
Cuándo usar
En español, aunque 'ya está' es una buena traducción, el tono puede variar. Asegúrate de que la entonación refleje el alivio o la satisfacción implícitos en 'there now'.
No es apropiado para situaciones formales o profesionales; utilízalo con amigos y familiares.
A veces, puede usarse con un ligero tono de exasperación, dependiendo del contexto.
Errores comunes
Traducirlo simplemente como 'allí ahora' es incorrecto, ya que 'there' se refiere a una acción completada, no a un lugar.
Olvidar el contexto informal. No usar 'ya está' en documentos oficiales o presentaciones formales.