¿Qué significa 'thin air' en inglés?
"thin air"
1/5
iPhone Air. I mean, it is so thin. And
IPA:/θɪn ˈɛər/
Significado
Mejor traducción
aire enrarecido, aire ralo, o de la nada
La expresión 'thin air' se utiliza para describir algo que aparece o sucede repentinamente, sin una causa aparente, o para referirse a un aire de baja densidad. Es una metáfora común que evoca la idea de algo que surge de la nada.
Cuándo usar
Se usa frecuentemente en contextos de asombro o incredulidad.
Puede referirse a ideas o planes que surgen sin previo aviso.
Errores comunes
Confundir 'thin air' con 'thick air'.
Usar traducciones literales en español que no capturen la connotación idiomática.