¿Qué significa 'thin ice' en inglés?
"thin ice"
be like, you're on thin ice because you
IPA:/ˌθɪn ˈaɪs/
Significado
Mejor traducción
Terreno resbaladizo / Situación peligrosa
'Thin ice' se usa para describir una situación delicada o inestable donde un error podría tener consecuencias graves. Al igual que caminar sobre hielo delgado, la situación puede romperse fácilmente. Es una expresión idiomática que advierte sobre riesgos potenciales.
Cuándo usar
Se utiliza frecuentemente en contextos de negocios, relaciones personales o decisiones importantes.
Puede referirse a una situación que parece segura pero esconde peligros ocultos.
Errores comunes
Confundir la expresión con 'icy conditions' (condiciones heladas), que se refiere al clima.