¿Qué significa 'thirst for' en inglés?
"thirst for"
Your thirst for revenge
IPA:/θɜːrst fɔːr/
Significado
Mejor traducción
Anhelar profundamente, tener una sed insaciable por
“Thirst for” significa desear algo con una intensidad extrema, casi como una necesidad vital. Proviene de la metáfora de la sed, representando una búsqueda implacable. Se usa para expresar un deseo profundo por conocimiento, éxito, experiencia, o cualquier otra cosa que motive a alguien. A diferencia de 'want', 'thirst for' implica una motivación mucho más poderosa y persistente, como 'deseo ardiente' o 'ansia imperiosa'.
Cuándo usar
El registro es generalmente formal. Evita usarlo en conversaciones informales a menos que quieras enfatizar la intensidad del deseo.
Se usa frecuentemente en contextos de desarrollo personal, ambición profesional o búsqueda de conocimiento. Por ejemplo, 'a thirst for knowledge'.
Aunque 'thirst' es un sustantivo, en esta construcción es parte de un phrasal verb y funciona como verbo.
Errores comunes
Confundir 'thirst for' con 'thirsty for', que no es una combinación correcta. 'Thirsty' generalmente se refiere a la sed física.
Traducirlo simplemente como 'querer', perdiendo la intensidad y connotación de deseo profundo que implica 'thirst for'.