¿Qué significa 'thrash out' en inglés?
"thrash out"
Significado
Mejor traducción
resolver a fondo, discutir intensamente para llegar a un acuerdo
“Thrash out” se usa para describir discusiones largas, a menudo acaloradas, para resolver un problema o llegar a un acuerdo. Deriva de la práctica histórica de golpear una cuerda o un objeto para deshacerse de los nudos. A diferencia de 'discuss', implica un debate más exhaustivo y conflictivo. Es perfecto para describir negociaciones tensas, como en una huelga o una disputa legal.
Cuándo usar
El registro de 'thrash out' es informal y coloquial. Evita usarlo en contextos muy formales.
Se suele emplear cuando el acuerdo se obtiene después de mucha resistencia y esfuerzo.
Gramaticalmente, 'thrash out' funciona como verbo transitivo (necesita un objeto directo: 'We need to thrash out the details').
Errores comunes
Confundir 'thrash out' con 'throw out', que tiene un significado completamente diferente.
Usar 'thrash out' en contextos formales donde sería inapropiado, prefiriendo sinónimos como 'discuss' o 'negotiate'.