¿Qué significa 'thrive on' en inglés?
"thrive on"
Significado
Mejor traducción
prosperar gracias a
’Thrive on’ significa florecer o tener éxito gracias a algo, a menudo a situaciones desafiantes o estresantes. Se usa para describir a alguien que se siente motivado y se desempeña mejor bajo presión. Proviene del inglés antiguo 'þriwian' (crecer, prosperar). A diferencia de 'survive', implica un crecimiento y desarrollo positivo. Es ideal para hablar de un individuo que encuentra energía en retos.
Cuándo usar
El registro es informal pero común. Se puede usar tanto en contextos laborales como personales.
Es importante notar que ‘thrive on’ implica una actitud positiva hacia la situación que genera ese crecimiento; no se usa para describir sufrimiento.
Puede ser seguido por un sustantivo o una frase sustantiva: 'She thrives on challenges' (Ella prospera gracias a los desafíos).
Errores comunes
Confundir ‘thrive on’ con ‘survive’, que implica simplemente mantenerse vivo, sin prosperar.
Usar ‘thrive’ solo, sin el ‘on’. La construcción completa es esencial para el significado.