¿Qué significa 'throw in' en inglés?
"throw in"
can throw into your bag, into your
IPA:/θroʊ ɪn/
Significado
Mejor traducción
añadir, incluir, echar (algo extra)
‘Throw in’ significa añadir algo extra, generalmente sin costo adicional. Se usa para ofrecer un beneficio adicional a una oferta. Proviene de la idea de 'lanzar' algo más a la mezcla. No confundir con 'throw away' (tirar). Es informal y común en ofertas, descuentos o regateos: 'I'll throw in a free dessert!' (¡Añadiré un postre gratis!).
Cuándo usar
'Throw in' es un phrasal verb informal. Úsalo en contextos casuales o comerciales no formales.
Puede referirse a objetos físicos ('I'll throw in a spare cable') o a servicios ('We'll throw in free shipping').
A menudo implica un gesto de generosidad o un extra que no se esperaba.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'lanzar' algo, perdiendo el significado de añadir o incluir.
Usar 'throw in' en contextos muy formales donde se debe usar 'include' o 'add'.