¿Qué significa 'thrust upon' en inglés?
"thrust upon"
Significado
Mejor traducción
Imponer, imponerse, cargar sobre, obligar a, imponer repentinamente
‘Thrust upon’ significa imponer algo a alguien de forma inesperada o sin su consentimiento. Proviene del inglés antiguo y originalmente se refería a empujar con fuerza. Se usa para describir responsabilidades, tareas o situaciones no deseadas que se nos atribuyen. A diferencia de ‘give’, implica una imposición y falta de elección. Piensa en ser ‘thrust upon’ un nuevo rol en el trabajo: nadie te lo pidió, ¡pero ahí estás.
Cuándo usar
‘Thrust upon’ suele tener una connotación negativa, implicando que la persona no estaba preparada o no quería la responsabilidad.
Se usa con frecuencia en contextos formales y escritos, aunque también puede encontrarse en el habla coloquial.
Gramaticalmente, suele ir seguido de un objeto directo: 'They thrust a new role upon him.' (Le impusieron un nuevo rol.)
Errores comunes
Confundir 'thrust upon' con 'put upon', que tiene un significado completamente diferente: 'put upon' significa abusar o ser cruel con alguien.
Traducir literalmente 'thrust' como 'empujar' sin considerar el contexto de imposición.