¿Qué significa 'tick by' en inglés?
"tick by"
Significado
Mejor traducción
Pasar lentamente, transcurrir poco a poco
‘Tick by’ se refiere al paso lento y gradual del tiempo, especialmente cuando estás esperando o aburrido. Proviene de la imagen de un reloj que avanza lentamente (de ahí 'tick'). Se usa para describir la sensación de que el tiempo se arrastra. Es similar a 'drag on', pero ‘tick by’ enfatiza la sensación de lentitud más que la duración total. Perfecto para describir una espera larga o una reunión tediosa.
Cuándo usar
El registro es informal. Se usa en conversaciones cotidianas y textos informales.
Puede usarse con tiempos específicos: 'The minutes ticked by.'
Presta atención a que 'tick by' es un phrasal verb intransitivo; no lleva un objeto.
Errores comunes
Confundir 'tick by' con 'tick off' (que significa completar una lista o enfadarse).
Traducirlo literalmente como 'marcar por' en lugar de transmitir la idea de lentitud.