¿Qué significa 'time is money' en inglés?
"time is money"
It's a great time to start on your money savings goals, but most
IPA:/taɪm ɪz ˈmʌni/
Significado
Mejor traducción
El tiempo es oro
La expresión 'time is money' enfatiza la importancia de aprovechar el tiempo de manera eficiente, ya que cada momento perdido representa una oportunidad desperdiciada o un beneficio económico no obtenido. Originada en el mundo empresarial, es una advertencia contra la procrastinación y la ineficiencia. A diferencia de 'time flies', que se centra en la rapidez con la que pasa el tiempo, 'time is money' subraya su valor intrínseco.
Cuándo usar
En español, 'el tiempo es oro' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'el tiempo es dinero', que suenan forzadas.
Es una frase adecuada para contextos profesionales, empresariales o en discusiones sobre productividad y gestión del tiempo.
Recuerda que es un proverbio, por lo que debe usarse con cuidado y en situaciones apropiadas. No es adecuado para conversaciones informales o emocionales.
Errores comunes
Confundir 'time is money' con 'time flies' y usarlos indistintamente. 'Time flies' se refiere a la rapidez del tiempo, mientras que 'time is money' se refiere a su valor.
Intentar traducir literalmente la frase al español, resultando en una expresión poco natural como 'el tiempo es dinero'.