¿Qué significa 'time is up' en inglés?

1/5

Take the wieners out of your mouths. The time is up.

IPA:/taɪm ɪz ʌp/

Significado

Mejor traducción

Se acabó el tiempo

“Time is up” se usa para indicar que el tiempo asignado para una tarea, examen, juego, o cualquier actividad ha finalizado. Es una expresión común en contextos de presión, como en competiciones o reuniones con plazos. Se diferencia de 'the time is over' por ser más directa y utilizada en situaciones más dinámicas y con un sentido de urgencia. Su origen se asocia con juegos de azar, donde marca el fin de la partida.

Cuándo usar

En contextos formales, se puede usar 'the time has expired' para mayor cortesía.

Es crucial entender que 'time is up' implica una acción o consecuencia inmediata, como finalizar un examen o perder un juego.

Asegúrate de no usar 'time is up' como una advertencia; en ese caso, usa 'your time is running out' o 'you're running out of time'.

Errores comunes

Confundir 'time is up' con 'time is over', aunque ambos pueden ser válidos, 'time is up' tiene una connotación de finalización abrupta.

Traducir literalmente como 'el tiempo está arriba', lo que no tiene sentido en español.