¿Qué significa 'time out' en inglés?
"time out"
Significado
Mejor traducción
Tomarse un tiempo; pedir un tiempo; parar el juego; hacer una pausa.
‘Time out’ significa tomarse un breve descanso, ya sea físico o mental. Originado en el deporte (especialmente baloncesto), se utiliza hoy en día en conversaciones cotidianas para indicar la necesidad de una pausa para reflexionar, relajarse o reconsiderar una situación. No es sinónimo de ‘esperar’, sino de una pausa activa y deliberada.
Cuándo usar
En español, el registro de ‘time out’ suele ser informal. 'Tomarse un respiro' es una alternativa más formal.
Es crucial considerar el contexto. 'Time out' puede referirse a una pausa personal, una interrupción en una discusión o, literalmente, a un tiempo de descanso en un deporte.
Después de ‘time out’ suele ir un sustantivo que especifica el motivo de la pausa: 'time out for a break', 'time out to think'.
Errores comunes
Traducir 'time out' como 'tiempo fuera' puede sonar literal y poco natural en algunas situaciones. Es mejor usar 'tomarse un tiempo'.
Confundir ‘time out’ con ‘esperar’. 'Time out' implica una acción deliberada para pausar, mientras que ‘esperar’ implica una pasividad.
Usar ‘time out’ en contextos excesivamente formales. Su tono es generalmente casual.